1
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
«Η προέλευση αυτής της ιστορίας είναι μια εικόνα,

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
μια αινιγματική εικόνα».

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
«Η είσοδος του αντισυνταγματάρχη Tejero στο Κογκρέσο,

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
οι κραυγές,

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
η σιωπή του θαλάμου

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
και οι βολές».

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
- Don Manuel Núñez Encabo. - Όχι.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
«Το χειμώνα του 1981,

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
η χώρα ανέπνεε μια ατμόσφαιρα πραξικοπήματος.

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Σταματήστε, σταματήστε όλοι! - Κατέβα κάτω!

11
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
-Όλοι στο έδαφος!

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
«Πώς απολύθηκε ο Σουάρες;»

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
-Όλοι στο έδαφος!

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,480
«Η απάντηση που έπρεπε να δώσει η ισπανική άρχουσα τάξη

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Είναι το μόνο δυνατό σε μια δημοκρατία:

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
μέσω εκλογών».

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
Ησυχία όλοι! -Σιωπή!

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
«Ωστόσο, η απάντηση ήταν διαφορετική.

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
πρακτικά ενιαία, με οποιοδήποτε τίμημα».

20
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
Τι κάνουν; - Πήγαινε πίσω στη θέση σου!

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Κάτω, κάτω!

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Μανόλο, Μανόλο.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
«Η προέλευση αυτής της ιστορίας

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
Είναι η εικόνα εκείνης της στιγμής

25
00:01:29,480 --> 00:01:31,320
και η χειρονομία τριών ανδρών».

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Μείνε ακίνητος!

27
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
«Ενώ όλοι οι βουλευτές είναι ξαπλωμένοι στο έδαφος

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Για να προστατευτούν, τρεις άνδρες παραμένουν στη θέση τους.

29
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
«Ο στρατηγός Gutiérrez Mellado, αντιμέτωπος με τους πραξικοπηματίες».

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
«Αντόλφο Σουάρες, ξαπλωμένος σε μια έρημο με άδεια καθίσματα».

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
«Και ο Σαντιάγο Καρίλο, καθισμένος ήρεμα,

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
ελπίζοντας να πάρω το χειρότερο».

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
«Λένε ότι ο Σουάρες προετοιμαζόταν πολύ καιρό

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
για ένα βίαιο τέλος».

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
«Ίσως πόζαρε για την ιστορία».

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
«Κανείς δεν ήταν μαζί του».

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,920
«Ούτε όταν ο βασιλιάς έπρεπε να διαλέξει πρόεδρο της Κυβέρνησης».

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
«Κανείς δεν έδωσε τίποτα γι’ αυτόν».

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,680
- Πες μου. - «Είμαι εγώ, Χουάν Κάρλος».

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
«Τι κάνεις;».

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Ήμουν εδώ, οργανώνοντας χαρτιά,

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
διαβάζοντας λίγο».

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
«Κι εγώ».

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- "Και η οικογένεια;" - Καλά. Στην Ίμπιζα,

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
αναπαύεται από μένα.

46
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Έχουν φύγει εδώ και λίγες μέρες.

47
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
Έχω μείνει με την κόρη μου τη Μαριάν, τη μόνη που μπορεί να τα βάλει μαζί μου.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
- "Πότε φεύγεις;" - Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

49
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
«Δεν επρόκειτο να φύγει».

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
«Περίμενα αυτή την κλήση για μέρες».

51
00:03:07,080 --> 00:03:08,280
«Ήξερα ότι ο βασιλιάς ήξερε

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
που ήξερε ότι ήταν ανάμεσα στα τρία αγαπημένα του

53
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
να γίνει πρόεδρος».

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
«Τώρα δεν μπορούσε να πάει πουθενά».

55
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
«Ήταν θέμα ημερών,

56
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
των ωρών».

57
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
- Έχω πολλά προβλήματα. Ήθελες κάτι; - "Όχι, όχι. Τίποτα."

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
«Μόλις σε έλεγξα».

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
"Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. Καλή σου μέρα."

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Είμαι εδώ. Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι."

61
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
- Ναι. - «Πάλι εγώ είμαι».

62
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
«Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;»

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
«Θέλω να σου μιλήσω για ένα σημαντικό θέμα».

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
«Ήταν το όνειρό του,

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
«Ο Σουάρες πάντα ήθελε να γίνει πρόεδρος».

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
- Ναι. - Αδόλφο.

67
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
Συμβαίνει. - Έχεις το αυτοκίνητό σου κάτω.

68
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Πήγαινε. - Και η ταινία του πρίγκιπα;

69
00:04:09,480 --> 00:04:10,560
Το τελειώνουν.

70
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
«Τρία χρόνια πριν, ενώ διηύθυνε το TVE,

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Ο Φράνκο ήταν πολύ άρρωστος

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
και η κούρσα για τη διαδοχή του επρόκειτο να αποφασιστεί».

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
Τι συμβαίνει; Καίγεται; - Όχι. Πάλι το δόντι.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
«Ο Σουάρες είχε το αγαπημένο του». -Καλημέρα.

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Καλησπέρα. -Πρέπει να πας να σε δεις.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Πότε;

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
Καλησπέρα. - Καλά.

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
Καλησπέρα. Συγχαρητήρια για τα χθεσινά νέα.

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. - Ευχαριστώ.

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Λοιπόν, εγώ το κομμάτι της πλημμύρας...

81
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη, βρες μου ένα κουτί.

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
Και τα παπούτσια του, μάθε από πού τα αγόρασε.

83
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
Ο De Araújo λέει ότι ο προγραμματισμός της Τρίτης πρέπει να αλλάξει.

84
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Επίσημη είναι η απεργία της κλωστοϋφαντουργίας, το απόγευμα.

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Όχι. Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να βάλει ταύρους.

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
San Isidro, δεν αποτυγχάνουν. Πάντα δουλεύουν.

87
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
«Και το κερασφόρο, άλλο στήθος πέρασε».

88
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Και το στρατιωτικό πρόγραμμα; - Ήδη.

89
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Όχι, όχι, περίμενε λίγο.

90
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Πώς το χειρίζεσαι; Είστε έτοιμοι;

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Ναι, ναι, είναι έτοιμο.

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
Ευχαριστώ πολύ. Επιτυχία. - Ευχαριστώ.

93
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
Το κοίταξα χθες το βράδυ και οι αλεξιπτωτιστές δεν φαίνονται.

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
«Στους ελιγμούς,

95
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
45 αεροπλάνα και περισσότερα από...» συμμετείχαν.

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Πώς και δεν βλέπονται; - Δεν φαίνονται.

97
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
Μοιάζουν με διαφημιστικές μπάλες που πετάνε από αεροπλάνα.

98
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Τι συμβαίνει; Δεν έχουν ζουμ; Πρέπει να επαναληφθεί,

99
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
είναι ένα ειδικό πρόγραμμα για αλεξιπτωτιστές.

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
Πρέπει να μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε και αυτοί επίσης.

101
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
Ο υπουργός συνεχίζει να τηλεφωνεί, σήμερα, στις 8:00, νωρίτερα και νωρίτερα.

102
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Περίμενε, εδώ.

103
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
«Ο υπουργός τηλεφωνούσε καθημερινά ζητώντας μόνο ένα πράγμα:

104
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
η ζωντανή μετάδοση του γάμου».

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Ούτε κι αν παντρεύτηκε.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
«Σχεδόν».

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
«Ο ξάδερφος του πρίγκιπα, Αλφόνσο ντε Μπορμπόν,

108
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
«Παντρεύτηκε την εγγονή του Φράνκο».

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
«Είχα επιλογές να κλέψω τη διαδοχή από τον Χουάν Κάρλος».

110
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Όσα λεπτά δίνει στον ξάδερφό του τα αφαιρώ από τον πρίγκιπα.

111
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Τα λέμε αργότερα. - Ο καφές.

112
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
«Αυτός ο γάμος δεν προβλήθηκε ποτέ».

113
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
«Η πίστη του έφτασε σε αυτό το άκρο,

114
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
ή το στοίχημά σου».

115
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Έχει αργήσει.

116
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
Δεν ήξερες τι να φορέσεις; - Μόλις τελειώσαμε το μοντάζ.

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Περιμένει. - «Στρατηγός Αλφόνσο Αρμάδα».

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Πότε πάνε; - Αύριο, Σάββατο.

119
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Απογευματινές ειδήσεις, οι πιο τηλεθεατές. Πρέπει να τα εγκρίνεις.

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
«Ο Γραμματέας του Βασιλικού Οικογενειακού...

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
Η ατζέντα των επόμενων επίσημων ταξιδιών σας.

122
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
Και δάσκαλος του πρίγκιπα Χουάν Κάρλος».

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Ευχαριστώ για τον γάμο. - Δεν πειράζει.

124
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Ο ξάδερφός του Αλφόνσο παίρνει πολύ στα σοβαρά να γίνει βασιλιάς.

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Ο Φράνκο τον συμπαθεί.

126
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
Στο El Pardo τους αρέσει ο Αλφόνσο περισσότερο από τον Χουάν Κάρλος, είναι πρόβλημα.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
«Το καφέ,

128
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
το παλιό καθεστώς».

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,440
Ο Φράνκο είναι ακόμα ζωντανός, μπορεί να αλλάξει τα σχέδιά του ανά πάσα στιγμή.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

131
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
και να τον προσέχεις. - Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.

132
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
Όχι, δεν ξέρει.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Από τους άλλους ναι, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

134
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Όχι από αυτόν, αυτό είναι το πρόβλημα. Τον ξέρω από παιδί,

135
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
μερικές φορές πρέπει να το υπερασπιστείς από τον εαυτό σου.

136
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Άντρα, Αδόλφο.

137
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
«Η επίσκεψη στην επαρχία της Γκουανταλαχάρα

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Ξεκίνησε στο Molina de Aragón,

139
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
όπου τους υποδέχτηκαν θερμά».

140
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
«Από το μπαλκόνι του δημαρχείου,

141
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
«έλαβαν τον φόρο τιμής του πληθυσμού».

142
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
«Οι στρατιωτικοί ελιγμοί έγιναν μάρτυρες

143
00:07:14,520 --> 00:07:18,680
από τον πρίγκιπα Δον Χουάν Κάρλος, ο οποίος ακολούθησε, με μεγάλη προσοχή,

144
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
παροχή συμβουλών για τις διάφορες τακτικές ασκήσεις που συμπεριλήφθηκαν

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,920
στην επιχείρηση και τα οποία ολοκληρώθηκαν με μεγάλη λαμπρότητα».

146
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
«Οι πρίγκιπες...» - Μπαλ.

147
00:07:27,920 --> 00:07:32,200
«στο αεροδρόμιο του οποίου τους επιφύλαξαν θερμή υποδοχή».

148
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
«Τους χαιρέτησε ο πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,

149
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
Μετά εξέτασαν τα στρατεύματα

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
ενώ χιλιάδες παιδιά χόρευαν».

151
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Εδώ είναι το αντίγραφο. Ευχαριστώ πολύ.

152
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Μέσα είναι οι σημειώσεις μου.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Υψηλότητα.

154
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Δεν τον εμπιστεύομαι.

155
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
Ο φίλος σου έχει μόνο μια πολιτική ιδέα: να ευημερεί.

156
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
«Και είχε δίκιο».

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
Στην υπηρεσία σου στρατηγέ μου. -Καλημέρα.

158
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Ο κυβερνήτης σας περιμένει. Θα ήθελες έναν καφέ;

159
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
«Σε λιγότερο από 10 χρόνια, χάρη που είμαι κουτάβι Φαλαγγιστών,

160
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
«από την πώληση πλυντηρίων για σπίτια έγινε γραμματέας του κινήματος».

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Κύριε Κυβερνήτη. -Καλημέρα.

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Επιτρέψτε μου. - «Του γραμματέα

163
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
στον αρχηγό του προσωπικού." - Ευχαριστώ.

164
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
Παρεμπιπτόντως, ο γιος σας δεν ήταν από τη Μαδρίτη; Παύλο, σωστά;

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Έχω 2 εισιτήρια για το παιχνίδι του Σαββάτου, δεν θα μπορέσω να πάω,

166
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
και αναρωτιόμουν αν...

167
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
«Ήξερε τι ήθελε ο κόσμος και ήξερε πώς να του το δώσει».

168
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Συνεχίζουμε όσο τρώμε; - «Ως επιτελάρχης...

169
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Έκανα κράτηση στο Casa Cándido. - Δεν είναι κλειστό τις Δευτέρες;

170
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
- Όχι για σένα. - Στον πολιτικό κυβερνήτη».

171
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
«Από πολιτικός κυβερνήτης σε υπουργός του κινήματος».

172
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
«Για όλους όσους τον βοήθησαν να φτάσει στην κορυφή

173
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
«Θα κατέληγα να είμαι προδότης».

174
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
- - Πάνω Ισπανία! - Πάνω!

175
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Δεν τον ενδιαφέρει η μοναρχία. Το ίδιο έκανε και με το Falange και το Opus.

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Μέχρι που δεν του ήταν πια χρήσιμοι.

177
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
Και θα κάνει το ίδιο με εσένα.

178
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Μην κάνεις λάθος, Αλφόνσο.

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
Ο Adolfo δεν είναι από το Falange, ούτε από το Opus,

180
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
Δεν ήταν ποτέ.

181
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Ο Αδόλφος...

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Ο Αδόλφος είναι Αδολφιστής.

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
-Λοιπόν τι θέλεις να σου πω;

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Μου φαίνεται τέλειο.

185
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
«Torcuato Fernández Miranda,

186
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
αντιπρόεδρος του κινήματος

187
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
και έμπιστος σύμβουλος του βασιλιά.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Η μητέρα μου.

189
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Άλλαξε αυτοκίνητο, φίλε.

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Αυτό είναι νάνος.

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
οδηγώ.

192
00:10:18,760 --> 00:10:19,880
Ιταλικά.

193
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Είναι ηθοποιός και τραγουδίστρια, πολύ έξυπνη.

194
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Θα προσπαθήσουμε να βάλουμε ένα πρόγραμμα, κάτι τέτοιο, σύγχρονο,

195
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
για τα βράδια του Σαββάτου.

196
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Θέλω να τη γνωρίσω.

197
00:10:30,200 --> 00:10:31,880
Και αυτό των ζώων επίσης.

198
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Κι αυτός με το μουστάκι, ο τυχοδιώκτης.

199
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Μου αρέσει.

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
Δεν ξέρω αν θα χωρέσουν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

201
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Πηγαίνει με τρεις τρόπους.

202
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Η γραμματέας σας είναι νευρική.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Νευρικός γιατί;

204
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Σκέψου ότι είναι τώρα ή ποτέ.

205
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Όχι, όχι νευρικός,

206
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Είναι παλιό.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Δεν μπορεί να με ελέγξει.

208
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Φοβάται ότι θα τα σκάσει. - Ήδη.

209
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
Και θέλει να γίνει βασιλιάς περισσότερο από εμένα.

210
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Έχω μισή ζωή

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.

212
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Αλλά αρνούμαι να γίνω διάδοχος κανενός.

213
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
Θα γίνω ο βασιλιάς όλων των Ισπανών,

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
όχι ο βασιλιάς της κίνησης,

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
ούτε του Πάρντο.

216
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Ας το μάθουν μια για πάντα.

217
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Καλύτερα να μην το μάθουν, αλλιώς δεν θα γίνεις ποτέ.

218
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Είναι DIY.

219
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω...

220
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
να γίνει βασιλιάς και να αλλάξει τα πράγματα. Το σκεφτόμουν πολύ καιρό.

221
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
«Στη Μαδρίτη κλήθηκε ο Σουάρες

222
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
ο φαλαγγιστής των επαρχιών».

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Αυτές είναι μερικές ιδέες που έχω σημειώσει.

224
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
Το έχεις γράψει;

225
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
«Ο Σουάρες δεν ήταν πλούσιος».

226
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
«Δεν ανήκε στην ομάδα των εκλεκτών

227
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
που είχε περάσει από το Colegio del Pilar».

228
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
«Δεν έμενα στο Puerta de Hierro».

229
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
«Αλλά ήταν έτοιμος να γίνει

230
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Πρόεδρος της Κυβέρνησης».

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Την επόμενη φορά, στο mus,

232
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
ή πόκερ.

233
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Είμαι κακός στην απάτη.

234
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
«Ξαφνικά, όλα ευθυγραμμίστηκαν υπέρ τους».

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,520
«Απευθυνόμενος, ως βασιλιάς, από αυτούς τους Κορτές

236
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Στον ισπανικό λαό, ζητώ από τον Θεό βοήθεια για όλους,

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
-Σας υπόσχομαι σταθερότητα...». - «Ο Φράνκο είναι νεκρός,

238
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Η πορεία του Χουάν Κάρλος προς τον θρόνο λύθηκε. Το αγαπημένο του».

239
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
«στο οποίο δεσμευόμαστε».

240
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
«Αν παραμείνουμε όλοι ενωμένοι,

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
θα έχουμε κερδίσει το μέλλον».

242
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
- "- Ζήτω η Ισπανία!" - "Ζήτω!"

243
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
«Ο βασιλιάς έπρεπε να εκλέξει πρόεδρο».

244
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
- Ναι. - «Πάλι εγώ είμαι».

245
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
«Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;»

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
«Θέλω να σου μιλήσω για ένα σημαντικό θέμα».

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Προχώρα.

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Ευχαριστώ.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Ωχ!

250
00:14:16,440 --> 00:14:18,640
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

251
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Θέλω να είσαι πρόεδρος της κυβέρνησης.

252
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Νόμιζα ότι δεν θα με ρωτούσες ποτέ.

253
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Έλα εδώ φίλε.

254
00:14:46,680 --> 00:14:49,280
Ορκίζομαι να υπηρετήσω ως Πρόεδρος της Κυβέρνησης

255
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
με απόλυτη πίστη στον βασιλιά

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
και αυστηρή πιστότητα στις αρχές

257
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
του Εθνικού Κινήματος και των Θεμελιωδών Νόμων του βασιλείου.

258
00:14:56,400 --> 00:14:58,160
«Οι θεμελιώδεις νόμοι,

259
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
ο σκελετός που κράτησε όρθιο το καθεστώς του Φράνκο».

260
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
«Τώρα, ήταν η σειρά του να διαλύσει το καθεστώς

261
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
αυτό τον είχε βοηθήσει να φτάσει εκεί που ήταν».

262
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Πάνω Ισπανία!

263
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Αετοί.

264
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Μερικές φορές έρχονται εδώ, αυτή η οροσειρά είναι γεμάτη από αυτά.

265
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Τι είναι αυτό; - Δώρο από τον βασιλιά.

266
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Ήταν από τη βασίλισσα Ελισάβετ Β'.

267
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Ο βασιλιάς το χρησιμοποιούσε για πολύ καιρό

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
όταν ήταν πρίγκιπας. Τώρα, θέλει να το έχεις.

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Είναι όμορφο. - Πότε μετακομίζεις;

270
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Σε μια βδομάδα.

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Και θα φέρει την οικογένεια σε ένα παλάτι υπό κατασκευή;

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,400
Είναι ένα γιγάντιο παλάτι. Κάπου θα βρούμε.

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
Τι κάνετε; - Τέλεια.

274
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Τώρα, χρειάζεστε απλώς έναν πρόεδρο, όχι έναν παίκτη.

275
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Δεν είστε εδώ για πολιτικά πλεονεκτήματα, μην το συνηθίσετε.

276
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
Είναι εδώ για άλλες ικανότητες, ξέρουμε και οι δύο ποιες είναι.

277
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Ποιο είναι;

278
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Ο βασιλιάς σε χρειάζεται για να κάνεις τα κόλπα του,

279
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
αλλά όταν έχεις αυτό που θέλεις, θα πάψεις να τον χρειάζεσαι.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Το τραπέζι θα συνεχιστεί, περιμένοντας έναν πραγματικό πρόεδρο.

281
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
Ο σημερινός Τύπος, σε περίπτωση που δεν είχατε προλάβει να το διαβάσετε.

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
«Πώς να είσαι πραγματικός πρόεδρος;»

283
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Δώσε μου πέντε λεπτά, άσε με να αναπνεύσω λίγο.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
Δεν αντέχω άλλο.

285
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Γαμώ.

286
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
Θα ήθελα να μιλήσεις με τον Torquatus.

287
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Ωστε;

288
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Οι Θεμελιώδεις Νόμοι πρέπει να αλλάξουν

289
00:17:41,000 --> 00:17:42,040
και να προκηρύξει εκλογές.

290
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Μέχρι να τα αλλάξουμε δεν θα αλλάξει τίποτα.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Όσο έχουμε το Cortes απέναντί ​​του, αδύνατο.

292
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
Λοιπόν, βρες έναν τρόπο να το κάνεις. Δεν μπορούμε να πάμε προς μια δημοκρατία

293
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
και ότι η χώρα δεν επιλέγει ποιος κυβερνά.

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Έχετε ήδη έναν βασιλιά, τώρα χρειάζεστε έναν πρόεδρο.

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Έχει ήδη πρόεδρο.

296
00:17:57,320 --> 00:18:00,760
Ο πρόεδρος που έχετε επιλέξει, όχι αυτοί.

297
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Ένας πραγματικός πρόεδρος.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Θα του μιλήσω.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Να συνεχίσουμε;

300
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
«Για να είμαι πραγματικά ένας, έπρεπε να κερδίσω εκλογές,

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
και το ήξερα». - Πες τους να μπουν μέσα.

302
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Πρόεδρος. -Καλημέρα.

303
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Καλημέρα. - Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

304
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
Κάτσε όπου θέλεις. Λεοπόλδος. - «Από τους 23 υπουργούς

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
της πρώτης του κυβέρνησης, που θεωρείται από τον Τύπο

306
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
ως Γ' Περιφερειακή Κατηγορία από πλευράς ποδοσφαίρου,

307
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
«Άκουσα μόνο λίγους». - Κάτσε κάτω.

308
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
«Τότε δεν θα άκουγα κανέναν».

309
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Είναι η Κάρμεν. Ήταν η γραμματέας μου στο TVE

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
και τώρα, θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση αυτού του υπουργικού συμβουλίου.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Αυτό που λέγεται εδώ δεν θα είναι μυστικό.

312
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Όλα όσα συζητάμε θα τα μεταφέρω στους υπόλοιπους υπουργούς,

313
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
αλλά είσαι η αξιόπιστη ομάδα μου και προτιμώ

314
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Μοιραστείτε το πρώτα μαζί σας.

315
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
Θα αλλάξουμε την πολιτική τάξη αυτής της χώρας.

316
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
Και θα το κάνουμε με αυτό.

317
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Καλημέρα. - Γεια σου, Αδόλφο.

318
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
- Μεγαλειότατε. - Κάτσε φίλε.

319
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Τορκουάτο. - Καλημέρα.

320
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Υπάρχουν churros, μόλις τα έφεραν.

321
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Και ζεστή σοκολάτα. - Μαύρος καφές.

322
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
Και ασπιρίνη, παρακαλώ.

323
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Πρέπει να κοιτάξεις αυτό το στόμα. - Ναι.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Μια μέρα.

325
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Ανάθεμα, λερώθηκα.

326
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Παίρνω.

327
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
Τι είναι αυτό;

328
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
Αυτό που ζητήσατε.

329
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
«Μια βόμβα

330
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
προορισμένοι να ανατινάξουν τα θεμέλια του σκελετού των Φραγκοϊστών».

331
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Το βήμα προς τη δημοκρατία.

332
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Ένα προσχέδιο. - Ένας ακόμη θεμελιώδης νόμος.

333
00:19:54,400 --> 00:19:55,480
«Ο όγδοος νόμος»

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
που θωρακίζει τους άλλους επτά, από τον Φρανκισμό,

335
00:19:57,640 --> 00:19:59,560
αλλά με δυνατότητα διόρθωσής του

336
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
αν χρειαστεί.

337
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Όχι χωρισμός.

338
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Από νόμο σε νόμο.

339
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Τι θα κάνουμε με αυτόν τον νόμο;

340
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Να το διαβάσουμε και να το κρύψουμε σε ένα συρτάρι για να μην μας πυροβολήσουν;

341
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
«Θα το εγκρίνουμε στο Cortes»

342
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
όπως ορίζουν οι Θεμελιώδεις Νόμοι.

343
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
- «Ξέχασες ένα σημαντικό πράγμα».

344
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Οι Κορτές είναι Φραγκοί,

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Οι δικηγόροι είναι Φρανκιστές.

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Πώς θα ψηφίσουν νόμο για να εξαφανιστεί ο Φρανκισμός;

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,640
- Τους ζητάς να αυτοκτονήσουν. - «Εισαγγελείς,

348
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
κάτι σαν βουλευτές του παλιού Κορτές».

349
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
Θα τους πείσεις.

350
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
«Ο πωλητής ψυγείων».

351
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
«Και μαζί της η Γ’ Περιφερειακή Διεύθυνση».

352
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
Και τι κάνουμε με τον στρατό;

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Μόλις ακούσετε για αυτό,

354
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Θα βγάλουν τα τανκς στο δρόμο.

355
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
«Πρέπει να τους μιλήσεις».

356
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Και ετοιμάστε τα.

357
00:20:48,480 --> 00:20:51,800
Δεν είναι η πρώτη φορά που πουλάτε άσχημα νέα σαν να ήταν καλά.

358
00:20:52,640 --> 00:20:56,000
«Στους ελιγμούς συμμετείχαν 45 αεροσκάφη

359
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
και περισσότεροι από 500 στρατιώτες από την Ταξιαρχία Αλεξιπτωτιστών,

360
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
τους οποίους ακολουθούσαν οι κάμερές μας».

361
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Αυτό δεν έχει πατέρα.

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Είναι δικό σου.

363
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Αδόλφο.

364
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Αν αποτύχεις, μας παίρνουν και τους δύο μπροστά.

365
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
«Ο Σουάρες ήταν μόλις δύο μηνών

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
να διαλύσει 40 χρόνια φρανκισμού».

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
«Το πρόβλημα δεν ήταν μόνο ο στρατός».

368
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
«Η άλλη Ισπανία απαίτησε επίσης το μερίδιό της στη δημοκρατία».

369
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
«Περίμεναν πάρα πολύ».

370
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Μου είπαν ότι θέλεις να με δεις.

371
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
Με πήρε τηλέφωνο ο Χοσέ Μάριο Αρμέρο, διευθυντής του «Europa Press».

372
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
Ο Carrillo επικοινώνησε μαζί του. Θέλει να σου μιλήσει.

373
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
«Σαντιάγο Καρίλο,

374
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
γενικός γραμματέας του Ισπανικού Κομμουνιστικού Κόμματος,

375
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
ηγέτης της Φρανκιστικής αντίστασης στην εξορία».

376
00:22:05,080 --> 00:22:08,120
-Ξέρουν ότι έχετε μιλήσει με τους σοσιαλιστές και τα συνδικάτα.

377
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
Περιμένουν τη σειρά τους.

378
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Όχι με εμένα, είναι επικίνδυνο.

379
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Μίλα με τον Armero. Αφήστε τον Carrillo να πει ότι θέλει και σας το λέει.

380
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Δεν μπορούμε να νομιμοποιήσουμε το Κομμουνιστικό Κόμμα.

381
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Δεν πρόκειται να το νομιμοποιήσουμε, θα τους ακούσουμε. Ας δούμε τι θέλουν.

382
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
Είναι φυσιολογικό να ρωτάνε.

383
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Είναι υποχρέωσή σας.

384
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
«Για να αλλάξει ο νόμος,

385
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
«Έπρεπε να πείσω πρώτα τους στρατιωτικούς».

386
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Συνολικά οι στρατηγοί είναι 29.

387
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
Συμπεριλάβαμε υπουργούς στρατιωτικών και τον αντιπρόεδρο του Σαντιάγο.

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
Σε γνωρίσαμε στο παλιό προεδρείο, για να βολευτείς.

389
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Αφήστε τους να κάνουν το ντεμπούτο τους με τα νέα τους αυτοκίνητα, κάντε τους να νιώθουν άνετα και σημαντικοί.

390
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
«Στρατηγός Ντε Σαντιάγο, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης».

391
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
«Η παλιά φρουρά».

392
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
«Το καλύτερο πούρο για τον καλύτερο αντιπρόεδρο».

393
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
«Αδόλφο Σουάρες».

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
Η χώρα είναι σαν ένα κτίριο,

395
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
το κτήριο μας,

396
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
ένα όμορφο κτίριο στο οποίο θέλουμε να ζήσουμε.

397
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Είναι όμως ένα κτίριο πολλών ετών.

398
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
και αυτό πρέπει να μεταρρυθμιστεί.

399
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
Θέλουμε να παραμείνει το ίδιο,

400
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
που διατηρεί την πρόσοψή του,

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
αλλά θέλουμε επίσης το φως να λειτουργήσει,

402
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
ότι οι σωλήνες λειτουργούν,

403
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
που είναι άνετο, που είναι ασφαλές για όλους.

404
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
Και αυτός ο νόμος σημαίνει ότι:

405
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
σεβασμό στο παρελθόν

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
και ελπίδα για το μέλλον. Ευχαριστώ πολύ.

407
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
«Ήταν τρεις συνεχόμενες ώρες χωρίς να σταματήσω να μιλάω».

408
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Έχω μια ερώτηση. Τι θα κάνετε με το Κομμουνιστικό Κόμμα;

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,160
Θα το νομιμοποιήσεις; - Όχι.

410
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Τουλάχιστον όσο συνεχίζει να έχει το καταστατικό του.

411
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
Και τι σημαίνει αυτό; Τι μπορεί να συμβεί;

412
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Σημαίνει ότι όσο παραμένει Κομμουνιστικό Κόμμα,

413
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
Δεν θα είναι ποτέ νόμιμο.

414
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
- - Ζήτω η μάνα που σε γέννησε! - Ούρα!

415
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
-Ζήτω ο πρόεδρος!

416
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
-Μπράβο, μπράβο! - Ζήτω η Ισπανία!

417
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Δεν με κοροϊδεύει με όλες αυτές τις ανοησίες που ξεστομίζει.

418
00:24:42,320 --> 00:24:44,600
Δεν πιστεύω τίποτα. Ως αντιπρόεδρος αυτής της χώρας,

419
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω.

420
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
Και τι πρόκειται να κάνει; Θα παραιτηθείτε;

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
Σας θυμίζω ότι σε αυτή τη χώρα έχουν γίνει περισσότερα από ένα πραξικόπημα.

422
00:24:57,680 --> 00:25:00,880
Και σας θυμίζω ότι η θανατική ποινή εξακολουθεί να υπάρχει σε αυτή τη χώρα.

423
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Δέχομαι την παραίτησή σας. Είστε ελεύθεροι να φύγετε όποτε θέλετε.

424
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
Σου συμβαίνει κάθε φορά που είσαι κακός.

425
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Το ίδιο με εσένα.

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
Δεν είμαι κακός, απλά έχω προβλήματα. Θα το φτιάξω.

427
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Πήγαινε σπίτι, είναι πολύ αργά.

428
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Και εσύ, σε παρακαλώ.

429
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

430
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
«Στρατηγός Γκουτιέρες Μελάδο».

431
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
-Γενικός.

432
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
«Ένας από τους πιο αξιόλογους στρατιώτες του Ισπανικού Στρατού».

433
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Υπουργός. - Κυβερνήτης.

434
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Μια ευχαρίστηση.

435
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
«Γνωρίστηκαν όταν ο Σουάρες ήταν υπουργός και γραμματέας».

436
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
«Ο Gutiérrez Mellado ήθελε να σου μιλήσει για ένα γραφειοκρατικό ζήτημα».

437
00:26:49,840 --> 00:26:52,600
«Μια συνάντηση που θα έπρεπε να ήταν επίσημη, πολύ σύντομη».

438
00:26:55,120 --> 00:26:57,800
«Όταν άνοιξε αυτή η πόρτα, σχεδόν τέσσερις ώρες αργότερα,

439
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Ήταν στενοί φίλοι». - Ακριβώς το ίδιο.

440
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
Αδόλφο.

441
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
Τι καλά που σε βλέπω.

442
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Τι κάνετε;

443
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Πιο παλιά.

444
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Μη λες βλακείες, το ίδιο είσαι, λίγο πιο χοντρός.

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
Πες το στη γυναίκα μου, με δολώνει όλη μέρα.

446
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
Πώς είναι η Κάρμεν; - Λοιπόν, στη Θέουτα, ανυπομονώ να επιστρέψω.

447
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Και τα παιδιά; - Μελέτη έξω.

448
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Και η οικογένειά σου;

449
00:27:24,440 --> 00:27:27,480
Δεν ξέρω αν τα είδα την προηγούμενη εβδομάδα ή την προηγούμενη εβδομάδα, δεν θυμάμαι πια.

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Τι ταλαιπωρία, σωστά;

451
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Έχετε τους μισούς στρατώνες σε επιφυλακή.

452
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
Μου έμεινε το άλλο μισό, δεν είναι καθόλου κακό.

453
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
Το άλλο μισό είναι σε ελιγμούς. Περίμενε μέχρι να μάθουν.

454
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Το Σαντιάγο κάθε άλλο παρά διακριτικό είναι.

455
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
Ή ψάχνετε κάποιον να βάλει κάποια παραγγελία

456
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
μεταξύ των στρατιωτικών ή πρόκειται να χειροτερέψει.

457
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
Αυτή η χώρα έχει μακρά παράδοση πραξικοπήματος.

458
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
Το έχω ήδη.

459
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
«Η τέλεια κίνηση».

460
00:27:57,880 --> 00:28:01,680
«Ένας στρατιώτης με κύρος, που τον έχουν δει καλά οι στρατιωτικοί

461
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
και ικανός να ηρεμήσει τους στρατώνες».

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Γι' αυτό είμαι εδώ.

463
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
Είμαι στρατιώτης, δεν είμαι πολιτικός.

464
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Λοιπόν, αλλά χρειάζομαι έναν στρατιωτικό, όχι έναν πολιτικό.

465
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Το έχουμε μιλήσει πολλές φορές.

466
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
Ο Στρατός πρέπει να καταλάβει ότι δεν είναι εκεί για να διοικήσει, είναι εκεί για να υπηρετήσει.

467
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Μόνο εσύ μπορείς να το πετύχεις αυτό, Μανόλο.

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Ο Φράνκο πέθανε. Κανείς δεν πρόκειται να τον αναστήσει.

469
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Η εξουσία είναι διαφορετική και πρέπει να το καταλάβουν.

470
00:28:26,720 --> 00:28:29,280
Δεν θα με συγχωρούσαν. - Δεν έχουν τίποτα να σου συγχωρήσουν.

471
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
Σε σέβονται.

472
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
- «Δεν ήταν έτσι». - Μανόλο,

473
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Θα εγκρίνουμε έναν νέο θεμελιώδη νόμο.

474
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
Θέλω να πείσεις τους δικηγόρους, ξέρεις πολλούς.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
Τους ζήτησα να ετοιμάσουν ένα φτερό Moncloa για την οικογένειά σας.

476
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
Μπορείτε να μετακινηθείτε όποτε θέλετε, σας περιμένουμε.

477
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
Επισημάναμε τους δικηγόρους υπέρ της μεταρρύθμισης.

478
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν ακόμα πολύ λίγα

479
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
και χρειαζόμαστε περισσότερα από τα δύο τρίτα,

480
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
δηλαδή τουλάχιστον 354 δικηγόροι.

481
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Χρειαζόμαστε μόνο 300.

482
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Πώς θα τους πείσουμε;

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το κάνουμε.

484
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Και αυτό είναι όλο.

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες.

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Θέλω να πάρετε πρωινό μαζί τους,

487
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
να τα συνοδεύσετε για να πιουν ένα απεριτίφ,

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
ότι έχετε μεσημεριανό, ότι έχετε δείπνο μαζί τους,

489
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Βάλτε τα στο κρεβάτι και βάλτε τα, αν χρειαστεί.

490
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Μην τους αφήσετε ήσυχους μέχρι να υποσχεθούν ότι θα ψηφίσουν ναι.

491
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Θα σας ζητήσω μια τελευταία προσπάθεια.

492
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
Διαβάστε τη λίστα.

493
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Μελετήστε το καλά.

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
Ό,τι χρειάζεται για να τους πείσει καταλήγει σε δύο ερωτήσεις.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
- - Τι θέλεις; - «Για καλούς λόγους».

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
- - Ή τι κρύβουν; - «Ο δύσκολος τρόπος».

497
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Όλοι θέλουμε μια νέα χώρα, γι' αυτό είμαστε εδώ.

498
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Αν αυτό δεν πετύχει, ξεχάστε το, όλα θα μείνουν ίδια.

499
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Θα συνεχίσουμε να έχουμε το ίδιο.

500
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
«Αυτός που τον είχε ανυψώσει εκεί που ήταν».

501
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Πάνω Ισπανία!

502
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Σας ευχαριστώ.

503
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
Είναι από την Carrillo.

504
00:30:31,720 --> 00:30:35,280
Έχει βαρεθεί να διαπραγματεύεται με τον Αρμέρο. Θέλει να σε δει από κοντά.

505
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
Μην το κάνεις.

506
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Θα εξαπατούσε τον στρατό. Θα μπαίναμε σε μπελάδες.

507
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Πρέπει να τους ακούσεις. Δεν θέλουμε δημοκρατία;

508
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Σε τι τιμή;

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Για την απώλεια της;

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
«Η υπομονή μου εξαντλήθηκε».

511
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
«Με εκτίμηση, Σαντιάγο Καρίλο».

512
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
Αυτοί από τη Μούρθια ζήτησαν να επανεξεταστεί η μεταγραφή του Τάγου

513
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
και τον αυτοκινητόδρομο προς το Αλικάντε.

514
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
Πόσο σημαντικά είναι;

515
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Πόσο σε όλους τους δικηγόρους;

516
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Αρκετά. - Σε αριθμούς;

517
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
Περίπου 15.

518
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Υπάρχουν πολλά. Πες τους ναι.

519
00:31:12,320 --> 00:31:14,800
Στη συνέχεια, υπάρχει μια άλλη ομάδα που θα ήταν πρόθυμη να δεχτεί

520
00:31:14,880 --> 00:31:16,600
αν συνεχίσουμε να διατηρούμε τον μισθό του.

521
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Τι μισθό;

522
00:31:17,760 --> 00:31:21,000
Αυτόν που έχουν δικηγόρους μέχρι να πεθάνουν.

523
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Και πόσοι είναι;

524
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
12.

525
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Ο μικρότερος είναι στην ηλικία μου.

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
Τι γελάς;

527
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Δεν γελάω.

528
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Πες τους και εσύ ναι. Μπορούμε να το υποθέσουμε.

529
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Ακόμα κι έτσι, είμαστε ακόμα πολύ μακριά.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
Πόσα; - Περίπου 50.

531
00:31:37,080 --> 00:31:38,440
Τα συνηθισμένα.

532
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
Ο σκληρός πυρήνας, οι συνδικαλιστές δικηγόροι.

533
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
Έχει δοκιμαστεί ξανά; - Κάθε μέρα.

534
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
Ήδη αρνούνται να μας δεχτούν.

535
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Χωρίς αυτούς δεν θα φτάσουμε εκεί και απομένουν πέντε μέρες.

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Τι συμβαίνει; - Α!

537
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Αδόλφο!

538
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Αδόλφο.

539
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
Κάτσε, κάτσε.

540
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Αδόλφο, τι έχεις πάθει;

541
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα μου;

542
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Μη μιλάς, διάολε.

543
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
Για μια φορά μπορείς να σωπάσεις...

544
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Ναι.

545
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Τι του είπες;

546
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Αφήστε τον να ψάξει για τη διαθήκη.

547
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Μη με κάνεις να γελάω, σε παρακαλώ. - Λοιπόν, μη ρωτάς.

548
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Ότι δουλεύαμε και ότι θα τελειώναμε αργά.

549
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
Και τώρα, με τι γελάτε;

550
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Μπορεί να συμβεί.

551
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Που πάτε; -Μαζί σου.

552
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Τελειώσαμε. Ξεπλύνετε.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Τι του συμβαίνει;

554
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Βλέπετε, έχει πρόβλημα με την άρθρωση της γνάθου του,

555
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
στη δεξιά πλευρά.

556
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
Γι' αυτό ο πόνος εξαπλώνεται σε όλο το πρόσωπο μέχρι το ζυγωματικό και το αυτί.

557
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
Και τι λύση έχετε;

558
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Λειτουργήστε, δεν υπάρχει άλλο.

559
00:33:13,320 --> 00:33:14,400
Οταν; - Το συντομότερο δυνατό.

560
00:33:14,480 --> 00:33:17,720
Προκαλεί προβλήματα στην άλλη άρθρωση και στα ούλα.

561
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
Και πόσο καιρό θα έπρεπε να σταθώ αν είχα χειρουργική επέμβαση; Τι ανάρρωση;

562
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Τρεις εβδομάδες.

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Πολύ καιρό.

564
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Δεν πρέπει να περιμένω. Ο πόνος θα γίνει πιο δυνατός.

565
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
Είναι αδύνατο.

566
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Τι κάνετε; - Καλύτερα.

567
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
Για να δούμε αύριο που θα τελειώσουν τα παυσίπονα.

568
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Δεν έχεις κονιάκ στο σπίτι;

569
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
Ω Θεέ μου.

570
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Θυμάστε που αφήσαμε το αυτοκίνητο;

571
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Ήμουν πολύ έτοιμος να θυμηθώ, Μανόλο.

572
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Είχες δίκιο. Έπρεπε να είχαμε έρθει με το υπηρεσιακό αυτοκίνητο.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Δώσε μου ένα.

574
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Πρέπει να καλέσετε την πρεσβεία του Παναμά.

575
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Ας τους κάνουμε ένα ταξίδι.

576
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική με όλα τα έξοδα

577
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
την εβδομάδα της ψηφοφορίας.

578
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
Ποιόν; - Προς τους συνδικαλιστές,

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
στον σκληρό πυρήνα.

580
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Όχι εμείς, δεν θα το δεχόντουσαν. Η πρεσβεία.

581
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για το έργο τους, σε αυτούς και τις οικογένειές τους,

582
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
ότι δεν μπορούν να πουν όχι.

583
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Αν δεν θέλετε να ψηφίσετε ναι...

584
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Μην ψηφίζετε.

585
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Πάμε.

586
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
Δεν είναι εκεί.

587
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
Θα πίνουν ντακίρι.

588
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Πόσους έχουμε;

589
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
Ασφάλειες, 343.

590
00:35:21,160 --> 00:35:22,440
Πιθανό;

591
00:35:22,520 --> 00:35:25,560
371, 21 πάνω από αυτό που χρειαζόμαστε.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
«Τίποτα δεν ήταν σίγουρο».

593
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
«Όλα ήταν εύθραυστα».

594
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Κυρίες και κύριοι, θα προχωρήσουμε με το ενσωματωμένο κείμενο,

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
για την τελική ψηφοφορία του νομοσχεδίου.

596
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Η ψηφοφορία θα είναι ονομαστική.

597
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
Don Fernando Acedo-Rico y Semprún.

598
00:35:42,520 --> 00:35:43,560
Ναί.

599
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
Don José María Adán García. - Ναι.

600
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
Don Rafael del Águila Goicoechea.

601
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Όχι.

602
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
Don José María Aguirre Gonzalo. - Όχι.

603
00:35:57,960 --> 00:36:01,800
- Don Fernando Aldana Leisure. - Όχι.

604
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
«Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να αλλάξει την ψήφο του την τελευταία στιγμή

605
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
και να αλλάξει την ιστορία της χώρας. - Ναι.

606
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Ψήφοι υπέρ: 425.

607
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
Ψήφοι κατά: 59.

608
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Αποχές: 13.

609
00:36:47,080 --> 00:36:48,800
Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε.

610
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
Η συνεδρίαση διακόπτεται. - "Μια θεαματική παράσταση μαγείας."

611
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
«Το καθεστώς του Φράνκο μόλις είχε υπογράψει το θανατικό του ένταλμα

612
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
ανάμεσα σε χειροκροτήματα, αγκαλιές και συγχαρητήρια.

613
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
«Όχι από όλους».

614
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Είστε διάσημοι σε όλο τον κόσμο!

615
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
«Λίγες μέρες αργότερα, χωρίς να δοθεί εκεχειρία,

616
00:37:27,280 --> 00:37:29,440
Ο Σουάρες προκήρυξε δημοψήφισμα για το νόμο».

617
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
♪ Μιλήστε, άνθρωποι, μιλήστε.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
♪ Μιλήστε, άνθρωποι, ναι.

619
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
♪ Μην αφήνεις κανέναν

620
00:37:39,240 --> 00:37:42,600
♪ αποφασίστε για εσάς.

621
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
♪ Μιλήστε, άνθρωποι, μιλήστε. ♪

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Είναι τέλειο.

623
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Ορίστε, κύριε Σουάρες.

624
00:37:51,000 --> 00:37:53,240
«Κέρδισε με 80% συμμετοχή

625
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
και σχεδόν 95 θετικές ψήφους».

626
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
«Η δημοκρατία είχε αρχίσει να βαδίζει».

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Ευχαριστώ. - «Διστακτικό».

628
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
«Χρειάστηκε μόνο ένα λάθος για να την ανατριχιάσει».

629
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Πρόεδρος. - Χοσέ Μάριο Αρμέρο.

630
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
Καληνύχτα.

631
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
Ο Carrillo βρίσκεται στη Μαδρίτη και περιμένει.

632
00:38:28,600 --> 00:38:29,840
Πού;

633
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
Αυτά είναι τα κλειδιά του εξοχικού μου,

634
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Είναι άδειο και μακριά από όλα, είναι ασφαλές.

635
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
Αύριο.

636
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Στις 6:00 αφήστε τον να φύγει μόνος του.

637
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Κι εσύ.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
Είναι εδώ.

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
«Ο Σουάρες δεν ήξερε ακόμα,

640
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
αλλά μόλις είχα ανάψει την ασφάλεια

641
00:39:21,000 --> 00:39:22,760
που θα κορυφωθεί με το πραξικόπημα».

642
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Θέλω να μιλήσω με όποιον είναι υπεύθυνος. - Καθίστε, κύριε Σουάρες.

643
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Απαιτώ να μιλήσω με κάποιον που θα εξηγήσει.

644
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Μείνε στη θέση σου. - Είμαι ο πρόεδρος...

645
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
Δεκανέα, φέρε μου το.

646
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Πάμε.

647
00:39:58,960 --> 00:40:01,560
«Όταν άκουσε τον πρώτο πυροβολισμό εκείνο το απόγευμα,

648
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
«Ο Σουάρες ήξερε ότι δεν μπορούσε να προστατευτεί από τον θάνατο».

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
«Ήξερε ότι ήταν ήδη νεκρός».